- «La Bamba» - ն ավանդական մեքսիկական ժողովրդական երգ է, որը հիթ դարձավ երիտասարդ ռոքեր Ռիչի Վալենսի համար 1959 թվականի փետրվարի 3 -ին ինքնաթիռի վթարի հետևանքով մահացած Բադի Հոլիի և The Big Bopper- ի հետ միասին: Երգը մեծ ժողովրդականություն է վայելում Mariachi խմբերի մոտ և հաճախ հնչում է հարսանիքներին: Երգի խոսքերը իսպաներեն են.
Մի փոքր թարգմանություն.
Տողերը սկսվում են նրանով, որ մի մարդ իր հարսնացուին ասում է. «Ես նավաստի չեմ, ես կապիտան եմ», ինչը ցույց է տալիս նրա մեծ հավակնությունները: Հաջորդ հատվածում նա երգում է. Այս պահին նա բարձրանում է դեպի երկինք, այնուհետև գալիս է կրկներգը, որտեղ ասում է. «Վեր և վեր և վեր կգնամ»: Երգը, եթե լցված լիներ երիտասարդության լավատեսությամբ, և նշան դառնար դեռահաս հանդիսատեսի մոտ, որը սպառեց այս վաղ շրջանի ռոքը: - Այս երգը միայն համեստ հիթ էր, երբ թողարկվեց 1958 թվականի նոյեմբերին, բայց այն դարձավ շատ ավելի հայտնի, երբ Ռիչի Վալենսը կենսագրական Լա Բամբա էկրան բարձրացավ 1987 թվականին: Ֆիլմը մեծ գործ էր, քանի որ այն իսպանախոս թեմայով առաջին հիմնական, հիմնական հոլիվուդյան ֆիլմն էր: Ֆիլմը Միացյալ Նահանգներում թողարկվեց ինչպես իսպաներեն, այնպես էլ անգլերեն տարբերակներով, և Coca-Cola- ն շուկայավարական կապ հաստատեց Ամերիկայի իսպանախոս բնակչության թիրախում `բնակչություն, որը զգալիորեն կաճի չափերով և ազդեցությամբ հաջորդ մի քանի տարիների ընթացքում:
Ֆիլմը նկարահանվել է Վալենս ընտանիքի աջակցությամբ և օրհնությամբ, իսկ Ռյուիի դերում ՝ Լու Դայմոնդ Ֆիլիպսն է: Մարշալ Քրենշոուն մարմնավորել է Բադի Հոլիին, Բրայան Սեթցերը ՝ Էդի Կոխրանին, իսկ ռեժիսորը Թեյլոր Հեքֆորդն էր: Ֆիլմի երաժշտությունը, ներառյալ վերնագրի նոր տարբերակը, կատարել է Լոս Լոբոսը: Նրանց տարբերակը գնաց թիվ 1 ՝ ինչպես Միացյալ Թագավորությունում, այնպես էլ ԱՄՆ -ում: Երբ մենք խոսեցինք Լոս Լոբոս քաղաքի Լուի Պերեսի հետ, նա ասաց, որ Վալենսների ընտանիքը խնդրել է նրանց նկարահանել ֆիլմը: «Մեզ համար դա նրա և նրա ժառանգության վրա ուշադրություն հրավիրելն էր», - ասաց նա: «Մենք դա արեցինք ՝ իր պատմությանը իսկապես հավատալու պատճառով»: - Ի տարբերություն վերնագրերի, որոնք պարային անուն են, այս մեկը ոչ մի հատուկ հրահանգ չի տալիս, թե ինչպես անել պարը, ուստի, ավաղ, «La Bamba» պարային մոլություն չկար: Այս երգում երգիչն արտահայտում է, թե ինչ է զգում պարի մասին, ընդհանուր առմամբ լավ, ինչպես ենթադրվում է դրա մասին իր ասածի և երգի ռիթմի/ռիթմի պատճառով:
- Վերնագիրը բառացի թարգմանություն չունի: Ամենամոտ հարակից բառը «Բամբոլեար» -ն է, որը նշանակում է «Շարժվել»:
- Ֆիլմի շնորհիվ սա դարձավ Վալենսի ամենահայտնի երգը, բայց դա հեռու էր նրա ամենամեծ հիթից. Դա կլիներ «Դոննա» -ն, որը հայտնվեց թիվ 2 -ում: «La Bamba»-ն այդ սինգլի B կողմն էր, և այն սկսեց աղյուսակում, երբ «Donna»-ն մարեց ՝ հասնելով 22-րդ հորիզոնականին Վալենսի մահից մի քանի օր անց: Վալենսի պրոդյուսերն էր ՝ Բոբ Քինը, ով առաջարկեց «La Bamba»-ի նոր տարբերակը ՝ որպես «Donna»-ի B կողմ:
- Վալենսը ծնվել է որպես Ռիչարդ Վալենզուելա Կալիֆոռնիայի Պակոիմա քաղաքում ՝ մեքսիկացի-հնդիկ ծնողներից: Նա սահուն իսպաներեն չէր խոսում, բայց կարողանում էր հասկանալ իր մորը և խոսել արդար սպանգլիշ լեզվով: Այնուամենայնիվ, նա հսկայական ազդեցություն թողեց Միացյալ Նահանգների իսպանախոս հանդիսատեսի վրա, որը տեսավ, որ իրենցից մեկը դարձավ առաջին ռոք աստղը: Մյուսները, ովքեր հետևեցին, ներառում են Քրիս Մոնտեսը, Տրինի Լոպեսը և Sam The Sham & The Pharoahs- ը:
- Այս երգի վրա նվագեց Կարոլ Քեյ անունով երիտասարդ կիթառահար: Նա նվագում էր ջազ ակումբներում 1957 թ. նա դարձավ 60-70 -ականների ամենաարդյունավետ ստուդիայի երաժիշտներից մեկը, հիմնականում բասի վրա: «La Bamba» - ում աշխատելը նրա համար մեծ պահ էր: Քեյը Songfacts- ին ասել է. Քանի որ կարոտել էի be-bop- ին և գիտեի, որ ջազով ապրուստ վաստակելը դժվար կլինի: Բայց Ռիչի Վալենսն այնքան հաճելի էր և այնքան ջերմ, և նա այնքան հաճելի դարձրեց հանդիպումը: Ես մտածեցի, որ եթե նրանք բոլորը այսպիսին են, ապա ստուդիայի աշխատանքը կարող եմ անել »:
Քեյը նաև բաս է նվագել 1987 թվականի ֆիլմի վրա Լա Բամբա , - Երբ այս երգի Los Lobos տարբերակը հասավ #1 -ին, Թեյլոր Հեքֆորդը դարձավ առաջին ռեժիսորը չորս ֆիլմերի անընդմեջ #1 հիթերով: ' Up Where We Belong '-ից Սպան և ջենթլմենը , 'Against All Odds (Take A Look at Me Now)' - ից Հակառակ ամենայն հավանականության , և երկուսն էլ ՝ «Առանձին կյանքեր» և «Ասա ինձ ասում ես» Սպիտակ գիշերներ ,
- Տարօրինակ Ալ Յանկովիչը ձայնագրեց այս երգի «Լազանյա» կոչվող ծաղրերգությունը, որն ամբողջությամբ իտալական ուտելիքի մասին է:
Ստեֆ - SoCal, CA - Այս երգի Los Lobos- ի ռիմեյքը առաջին երգն էր իսպանական բոլոր բառերով, որը հասավ #1 Ամերիկայում: Դա հսկայական դադար էր խմբի համար, որը հարսանիքներ էր անցկացնում Լոս Անջելեսի տարածքում ընդամենը մի քանի տարի առաջ:
- Այս երգի թողարկման ժամանակ Ռիչի Վալենսը ընդամենը 17 տարեկան էր, և նա մահացավ: Նա իր առաջին ձայնագրությունները կատարեց 1958 թվականի մարտին, ուստի ակտիվ ձայնագրում էր միայն մոտ 10 ամիս: Նրա մասին շատ բան հայտնի չէր, և սովորական սխալ ընկալումն այն էր, որ նա կամ Տեխասից էր, կամ Մեքսիկայից:
Բադի Հոլիի համար վերածնունդը տեղի ունեցավ, երբ Դոն Մաքլինը ձայնագրեց իր «Ամերիկյան կարկանդակ» տուրքը, իսկ Վալենսի համար 1987 թվականի ֆիլմն էր, որը նրան դարձրեց հանրության ուշադրությունը: Ի տարբերություն Հոլիի, որի «Դա այլևս նշանակություն չունի» երգը թողարկվեց #13 -ում, երբ թողարկվեց նրա մահից հետո, Վալենի հետմահու թողարկումներից ոչ մեկը չհայտնվեց Թոփ 40 -ում: Նա նույնիսկ ալբոմ չուներ, երբ ինքնաթիռը կործանվեց:
