- The Clash-ի ամենահայտնի երգերից մեկը, այս երգը շատ անսովոր տեխնիկա է օգտագործում. իսպանական բառերը արձագանքում են անգլերեն բառերին:
Ջո Ստրամերի հետ իսպանական մասերը երգում էր Ջո Էլին, տեխասյան երգիչ, ում 1978թ. Honky Tonk դիմակահանդես արժանացավ The Clash-ի ուշադրությանը, երբ նրանք այն լսեցին Անգլիայում: Երբ Էլին և իր խումբը ելույթ ունեցան Լոնդոնում, The Clash-ը գնաց շոուի և ելույթից հետո նրանց տարավ քաղաքով մեկ: Նրանք դարձան լավ ընկերներ, և երբ 1979 թվականին The Clash-ը եկավ Տեխաս, նրանք միասին որոշ շոուներ խաղացին: Նրանք կապի մեջ մնացին, և երբ The Clash-ը վերադարձավ Ամերիկա 1982 թվականին, նրանք միասին ավելի շատ շոուներ խաղացին, և Էլին միացավ նրանց ստուդիայում, երբ նրանք ձայնագրում էին։ Մարտական ռոք Նյու Յորքի Electric Ladyland ստուդիայում:
2012 թվականին Songfacts-ի հարցազրույցում Ջո Էլիի հետ նա բացատրեց. «Ես երգում եմ բոլոր իսպաներեն հատվածները դրա վերաբերյալ, և ես նույնիսկ օգնեցի թարգմանել դրանք: Ես դրանք թարգմանեցի տեքս-մեքսերեն, իսկ Ստրումմերը մի տեսակ գիտեր կաստիլերեն իսպաներեն, քանի որ նա մեծացել էր Իսպանիայում իր վաղ կյանքի ընթացքում: Եվ մի պուերտոռիկացի ինժեներ (Էդի Գարսիա) մի տեսակ մի քիչ համ ավելացրեց դրան: Այսպիսով, դա վերցնում է հատվածը և հետո այն կրկնում իսպաներենով։
Երբ Էլիին հարցրինք, թե ում գաղափարն է իսպանական մասը, նա ասաց. «Ես մտա ստուդիա, երբ նրանք մշակում էին մասերը: Նրանք արդեն մի քանի ժամ աշխատել էին երգի վրա, այն բավականին լավ էին ուրվագծել: Բայց ես կարծում եմ, որ դա Ստրումերի գաղափարն էր, քանի որ նա անմիջապես, երբ բանը հասավ այդ հատվածին, նա անմիջապես ասաց. «Դու իսպաներեն գիտես, օգնիր ինձ թարգմանել այս բաները»։ (Ծիծաղում է) Իմ իսպաներենը բավականին Tex-Mex էր, ուստի այն ճշգրիտ թարգմանություն չէր: Բայց ես ենթադրում եմ, որ դա մի տեսակ քմահաճ էր, քանի որ մենք իրականում բառացի չենք թարգմանել»:
Ըստ Strummer-ի, ձայնային ինժեներ Էդի Գարսիան զանգահարել է մորը Բրուքլին Հայթսում և խնդրել է նրան հեռախոսով թարգմանել երգի բառերը: Էդիի մայրը էկվադորցի է, ուստի Ջո Ստրումմերն ու Ջո Էլին վերջապես երգեցին էկվադորական իսպաներենով։ - Մոտ երկու րոպե անց դուք կարող եք լսել Միք Ջոնսի խոսքերը. Թեև թվում է, թե դա կարող է լինել երգի հետ կապված ինչ-որ հայտարարություն, Ջո Էլին Songfacts-ին ասում է, որ դա շատ ավելի սովորական նշանակություն ուներ: Էլին ասաց. «Ես և Ջոն գոռում էինք այս թարգմանությունը, մինչ Միք Ջոնսը երգում էր դրա հիմնական մասը, և մենք կատարում էինք էխոյի մասը: Եվ կար մի անգամ, երբ երգը կիթառի մասից առաջ մի տեսակ կոտրվում էր հենց հարվածայինների մեջ: Եվ դուք լսում եք, որ Միք Ջոնսը ասում է. Պարզապես իսկապես բարձրաձայն, մի տեսակ զայրացած: Ես և Ջոն թաքնվել էինք ստուդիայում, եկանք նրա կրպակի հետևի մասում, որտեղ նա բոլորը բաժանված էր, և մենք ներս մտանք, ցատկեցինք և վախեցրինք նրանից հենց երգի ձայնագրման կեսին, և նա պարզապես նայեց մեզ և ասաց. Այսպիսով, մենք վազեցինք դեպի մեր վոկալ տաղավար, և նրանք երբեք չդադարեցրին ձայնագրությունը:
- «Եթե ուզում ես, որ ես թիկունքիցդ հեռացնեմ» տողն ի սկզբանե եղել է սեքսուալ լիցքավորված տող՝ «Առջևում կամ մեջքիդ վրա»: 1982 թվականի ապրիլին հայտնի 60-ականների պրոդյուսեր Գլին Ջոնսը բերվեց ալբոմը կրճատելու և այն դարձնելու հիմնական-ըմբռնելի սինգլ-LP: Երգերի մասերը կտրելուց բացի, նա պնդեց, որ Միք Ջոնսը նորից ձայնագրի այս տողը, վախենալով, որ ԱՄՆ ռադիոկայանները չեն շոշափի նման սեքսուալ ոգեշնչող տողով ձայնագրություն:
Այս նիստերը, որպես ամբողջություն, վատ արյուն էին, Ջոնսը զայրացած էր, որ իր երգերի սկզբնական միքսերը կոտորվում էին իր կամքին հակառակ, և դա զուգակցված այլ գործոնների հետ (օրինակ՝ հակասական մենեջեր Բեռնի Ռոդսի վերադարձը) հանգեցրեց. խմբի փլուզումը և Ջոնսի հեռացումը 1983 թվականին։ - Մեծ մասամբ Միք Ջոնսը հրաժարվել է տեքստին իմաստ տալ։ Նա ասաց ներս 1000 Մեծ Բրիտանիա # 1 հիթեր Ջոն Կուտների և Սպենսեր Լիի կողմից. «Պետք է մնա՞մ, թե՞ գնամ»: Խոսքը ոչ մի կոնկրետ բանի մասին չէր, և դա չէր կանխում իմ հեռանալը The Clash-ից: Դա պարզապես լավ ռոք երգ էր, դասական գրելու մեր փորձը»:
Բայց 2009 թ Rolling Stone The Clash-ի հոդվածում ամսագիրը պնդում է, որ Ջոնսն այս երգը գրել է իր ընկերուհու՝ Էլեն Ֆոլիի մասին, ով նկարահանվել է սերիալում։ Գիշերային դատարան և երգեց Meat Loaf-ի հետ «Paradise By the Dashboard Light»-ը: Նա Songfacts-ին ասել է 2021 թվականին. «Ես իսկապես չգիտեմ, արդյոք դա իմ մասին է: Այնուամենայնիվ, դա շատ լավ երգ է, ում մասին էլ որ այն լինի:
Ենթադրվում էր նաև, որ երգը խմբում Ջոնսի դիրքի մեկնաբանություն է, որը կանխում էր նրա պաշտոնանկությունը 1983 թվականին ավելի քան մեկուկես տարով: Ստրամմերը այդ մասին խորհել է հարցազրույցներում, ինչպես և Ջոնսը: «Միգուցե դա կանխում էր իմ հեռանալը», - նշել է նա 1991 թվականին, թեև նա եզրակացրեց, որ դա ավելի հավանական է «անձնական իրավիճակի» մասին, ենթադրաբար Ֆոլիի հետ իր հարաբերությունների մասին: - Psychobilly-ն ռոքաբիլիի պանկ տարբերակն է; դա ֆյուժն ժանր է, որը նաև հաճելի հնչեղություն է ստանում ամեն ինչի տարրերից՝ դու-վոպից մինչև բլյուզ, բայց այդ պանկ եզրով: «Մնա՞մ, թե՞ գնամ»։ հիշեցնում է վաղ փանկ, գրեթե ռետրո ոճ, և այսպես կարելի է անվանել ռոքաբիլի: Ավելի քան որևէ բան, այն շատ լավ է համեմատվում The Cramps-ի հետ:
- «Մնա՞մ, թե՞ գնամ»։ Հավանաբար Clash-ի ամենահայտնի երգերից մեկն է, քանի որ ամենահայտնիներից մեկն է: Այս երգը նկարահանող խմբերից են՝ Living Colour, Skin, MxPx, Weezer և The Ukulele Orchestra of Great Britain։ Anti-Flag-ը երգը լուսաբանել է 2012-ին տարբեր փառատոների ժամանակ, իսկ ավելի հիշարժան տարբերակներ կան Die Toten Hosen-ի և ավստրալական փոփ աստղ Քայլ Մինոուգի կողմից: Այն երևում է նույնիսկ «Տարօրինակ Ալ» Յանկովիչի «Պոլկասը 45-ում» մեդլիում.
- Որպես Մեծ Բրիտանիայի թիվ 1 սինգլ, ո՞ր երգն այն փոխարինեց որպես թիվ 1 բրիտանական չարթերում: «Do the Bartman» կողմից The Simpsons . Խոսելով չարթերի մասին, չնայած այս երգը նրանց միակ թիվ 1-ն էր Մեծ Բրիտանիայում, The Clash-ը նույնիսկ ավելի քիչ հարգանք ստացավ ԱՄՆ-ում. Billboard-ում նրանց ամենաբարձր աղյուսակը 8-րդն էր «Rock the Casbah»-ի համար: Դա զարմանալի է, երբ հաշվի ես առնում, թե որքան շատ եթեր են նրանք ստանում ռադիոյով:
- Ներկայացվել է The Clash-ի ուղիղ եթերում 1981 թվականի սեպտեմբերին Փարիզում՝ «Shoul I Stay or Should I Go»: Ջոնսին աշխատանքից հեռացնելուց հետո անհարմար նստեց նկարահանման հրապարակում. սա շատ հայտնի երգ էր, ուստի երկրպագուները սպասում էին, որ այն կհնչի, բայց դրա հեղինակն ու երգիչը այլևս խմբի մեջ չէին:
Որոշ ժամանակ 1984 թվականին այն կատարվեց նոր կիթառահար Նիկ Շեփարդի հետ, որը երգում էր առաջատար վոկալ, իսկ երգը վերածվեց ագրեսիվ մետալ թրեշի՝ փանկ ոճի վոկալներով։ Վերջում The Clash Mark II-ն ընդհանրապես թողեց երգը, թեև ոչ նախկինում նրանք նաև ավելացրեցին Ջոնսի մասին մի քանի տհաճ բառեր (ինչպես, ցավոք, սովորական էր Ջոնսի բախման ժամանակ): Երկու շատ ավելի ներկայացուցչական տարբերակներ են 1982 թվականին Shea Stadium-ում նկարահանված երգի տարբերակը (աջակցում է The Who-ին) երաժշտական տեսահոլովակի համար, և Բոստոնի տարբերակը 1982 թվականին, որը ցուցադրվում է Այստեղից Դեպի Հավերժություն կենդանի հավաքագրում. - Ice Cube-ը և Mack 10-ը կատարել են այս երգի ռեփ-ռեմեյքը 1998 թվականի Clash հարգանքի տուրք ալբոմի համար: Այրվող Լոնդոն .
- Սա վերաթողարկվեց որպես սինգլ 1991 թվականի փետրվարին այն բանից հետո, երբ այն օգտագործվեց Levi's Jeans հեռուստատեսային գովազդում։ Մեծ Բրիտանիայում այն գնաց թիվ 1-ին, բայց ԱՄՆ-ում չթարկվեց:
- Անշուշտ, Միք Ջոնսն օգտագործել է վոկալ նմուշ այս թրեքից իր հետընտրական Clash նախագծերից մեկում՝ Big Audio Dynamite-ում: Դուք կարող եք դա լսել նրանց «The Globe» երգում:
- Սա 80-ականների թեմաներով Netflix-ի սերիալի առանցքային երգն է Stranger Things . Այն առաջին անգամ օգտագործվել է երկրորդ դրվագում (2016թ.), որտեղ կերպար Ջոնաթան Բայերսը ներկայացնում է այն իր կրտսեր եղբորը՝ Ուիլին, որպեսզի շեղի նրան, երբ ծնողները կռվում են՝ ասելով, որ դա կփոխի իր կյանքը։ Երբ Ուիլին առևանգում են այլընտրանքային տիեզերք, երգը դառնում է նրա համար հաղորդակցվելու միջոց և հարմարավետության աղբյուր: Երգը սերիալի ընթացքում մի քանի անգամ օգտագործվում է։
Իրավունքներն ապահովելու համար երաժշտության ղեկավար Նորա Ֆելդերը պետք է խմբին բացատրեր, թե ինչպես է այն օգտագործվելու: Տեսարանների նկարագրությունների միջոցով նա համոզեց նրանց, որ նրանք հարգելու են երգը:
